… warum so ein einschneidend kritischer und schockierender Beitrag auf Spiegel über die Bankenkrise in Deutschland nur auf Englisch erscheint?
Nachtrag: Die Verschwörungstheorien können wieder eingepackt werden. Die deutsche Version des englischen Artikels findet man nicht auf Spiegel online, aber in der Printausgabe ist der drin. Danke Alexandra, für den Hinweis.
Erklärungsversuch: Weil das Ausland nur wichtige News lesen will und nicht irgendwelche Bohlen Sprüche – da müssen deren Artikel eben gehaltvoller sein, weil es ja auch weniger gibt.
das erklärt aber noch nicht, warum der Artikel nicht auf deutsch erschienen ist, zumal er ja auch als übersetzt gekennzeichnet ist…
Ich hab nur was ähnliches auf Deutsch gefunden:
[editiert von Martin] Link auf wissen.spiegel.de[/editiert]
Mir würde da schon ein Grund einfallen, warum der Artikel nicht auf Deutsch und nicht im Deutschen Wirtschaftsteil zulesen ist…
das hat glaube ich einiges mit dem Wort Panik zu tun.
LG, Claudia
Schau mal von wann dein Artikel ist… da konnte man scheinbar noch die Wahrheit schreiben.
Ich denke, Claudia, mit dem Wort und der Vermeidung einer solchen könntest Du recht haben.